-
Subscribe
now to receive all the new
music
Paper Beat Scissors creates,
including
10 back-catalog releases,
delivered instantly to you via the Bandcamp app for iOS and Android.
You’ll also get access to
subscriber-only
exclusives like this track.
Learn more.
about
In spite of living in a French speaking province for 8 years and being a lover of languages, always exploring different tongues to sing in (
youtu.be/L1foqsNHZZE?si=M07SYO8uWTYJlWlw ) I had never sung a song for Paper Beat Scissors in French. A couple of years ago i began speaking with my good friend Carine about translating Tendrils and after a very long and exacting process (sorry, Carine) we finally got there!
The song is (amongst other things) very much rooted in the subconscious, and was from a period of writing by me that was somewhat willfully obscure, so Carine really had to work hard to find a way to translate it that maintained a connection to its stream-of-consciousness roots and its hidden heart.
I've been in the studio demoing new material over the Christmas period and took a moment to document a version of this for all of you!
Merci beaucoup pour tout, Carine!
lyrics
EN VRILLE
De quelles tristesses, je me défaiS enfin
Elles s’évaporent, l'orage en juin
Ce tendre silence, face tu l’embrasses [pile]
tu l’écartes à tout jamais
L’aube nous trouve, enlacés, endormis
Comme une évidence qui se révèle à toi
Mes mots en vrille, cherchent une prise
dans l’acier brillant de tes yeux
Mais la nuit je reste calme et tranquille
comment peux-tu être si cruelle?
Tu hurles« à la guerre », alors que tu sais
que nous sommes, ici, en paix
Si lucides, mais perdus en paroles
Nos corps comme des leurres, détrempés de peurs
La lutte s’embrase, dans nos esprits aigris
C'est une offrande, une offrande, une offrande sans suiTe
Au cœur des couplets, au-delà des mots
Elle y est capturé, l’essence de ce présage
Après tous échecs, pour te toucher, t’atteindre
J’en conclus enfin que je ferais semblant
je ferais semblant
Cette sentence qui a ce point te brise
Sans perspective, usée à l’os
Cette sentence totalement te brise
c’est dur de se rester fidèles
credits
released December 28, 2023
Music, lyrics, recording Tim Crabtree
French translation Carine Elkouby
license